1
00:02:51,041 --> 00:02:52,914
[Fes Kyung]
2
00:02:58,250 --> 00:03:00,375
Aquí tens.
3
00:03:00,375 --> 00:03:02,708
És tan bonic!
4
00:03:02,708 --> 00:03:05,958
Per això només faig una comanda
quan treballes!
5
00:03:05,958 --> 00:03:09,643
Els teus arranjaments són
molt millor que el del cap,
6
00:03:09,643 --> 00:03:12,145
tens aquest toc.
7
00:03:12,145 --> 00:03:14,398
A partir d'ara pots venir en qualsevol moment.
8
00:03:14,398 --> 00:03:16,598
Em faig càrrec de la botiga.
9
00:03:17,333 --> 00:03:19,236
Així que tu seràs el cap?
10
00:03:19,236 --> 00:03:20,696
Sí.
11
00:03:20,696 --> 00:03:23,104
Felicitats!
12
00:03:24,533 --> 00:03:28,041
Estàs ignorant les meves trucades?
13
00:03:28,041 --> 00:03:29,700
anem tard.
14
00:03:32,833 --> 00:03:35,958
Per què et molestes a comprar flors?
15
00:03:35,958 --> 00:03:37,974
De totes maneres es marciran.
16
00:03:37,974 --> 00:03:39,082
Està bé.
17
00:03:39,082 --> 00:03:41,999
Així és com parla el meu amic.
18
00:03:41,999 --> 00:03:44,707
hola.
19
00:03:44,707 --> 00:03:46,096
Anar de viatge?
20
00:03:46,096 --> 00:03:47,832
Sí.
21
00:03:47,832 --> 00:03:48,957
On?
22
00:03:48,957 --> 00:03:52,124
Motxilla per Europa,
aquí i allà.
23
00:03:52,124 --> 00:03:54,332
Estàs agafant flors
a l'aeroport?
24
00:03:54,332 --> 00:03:57,666
És l'aniversari de la meva mare,
però no hi puc ser, així que...
25
00:03:57,666 --> 00:04:00,124
- Ja veig.
- Gràcies.
26
00:04:00,124 --> 00:04:02,032
Torna aviat.
27
00:04:04,666 --> 00:04:07,291
Molt gelós?
28
00:04:07,291 --> 00:04:09,207
Com si.
29
00:04:09,207 --> 00:04:11,737
Vinga, has fet tard.
30
00:04:21,207 --> 00:04:24,166
La botiga de lloguer es va netejar,
això és tot el que els quedava.
31
00:04:24,166 --> 00:04:29,791
No es tracta del que em poso,
es tracta de quant guanyo avui.
32
00:04:29,791 --> 00:04:31,916
Oh si us plau.
33
00:04:31,916 --> 00:04:33,699
Moró.
34
00:04:35,582 --> 00:04:38,832
Mireu que concorregut és el mercat de Hwajoong.
35
00:04:38,832 --> 00:04:42,532
Gràcies a Déu és el meu últim dia.
Estic tan acabat.
36
00:04:43,874 --> 00:04:46,374
T'he dit que no fumis al cotxe!
37
00:04:46,374 --> 00:04:47,999
He obert la finestra!
38
00:04:47,999 --> 00:04:49,416
Posa-ho fora!
39
00:04:49,416 --> 00:04:50,666
Només un arrossegament.
40
00:04:50,666 --> 00:04:54,249
- Posa-ho fora.
- Vinga, només un arrossegament!
41
00:04:54,249 --> 00:04:56,374
El cotxe farà pudor!
42
00:04:56,374 --> 00:04:58,124
Ja fa pudor de cigarrets.
43
00:04:58,124 --> 00:05:01,324
Deixa de ser una puta,
només apagueu-lo!
44
00:05:03,958 --> 00:05:05,499
Deixa'm fer un arrossegament.
45
00:05:05,499 --> 00:05:08,074
Increïble.
46
00:05:10,458 --> 00:05:12,074
Torna-ho.
47
00:05:12,833 --> 00:05:14,999
Puta, et mataré.
48
00:05:14,999 --> 00:05:16,499
Vinga!
49
00:05:16,499 --> 00:05:18,574
El teu preuat cotxe està molt net.
50
00:05:28,458 --> 00:05:29,874
Algú es farà mal.
51
00:05:29,874 --> 00:05:32,366
Està boja?
52
00:05:35,413 --> 00:05:37,708
Sempre em sorprèn.
53
00:05:40,544 --> 00:05:42,416
Dobby!
54
00:05:42,416 --> 00:05:45,041
Vaig perdre 7 kg gràcies a això.
55
00:05:45,041 --> 00:05:48,666
Ets molt més ràpid
que les comandes a l'estranger.
56
00:05:48,666 --> 00:05:52,722
Si t'agrada tant,
difon la paraula.
57
00:05:52,722 --> 00:05:54,958
30% de descompte per referència!
58
00:05:54,958 --> 00:05:57,124
30%? D'acord, difondré la paraula!
59
00:05:57,124 --> 00:05:58,499
- Més tard.
- Adéu.
60
00:05:58,499 --> 00:06:02,574
ets natural,
estàs fet per a aquesta feina.
61
00:06:02,574 --> 00:06:04,291
Només és negoci.
62
00:06:04,291 --> 00:06:06,324
Afanya't i condueix.
63
00:06:29,384 --> 00:06:31,293
Ye Seul està entrant.
64
00:06:37,351 --> 00:06:39,083
Dobby!
65
00:06:39,083 --> 00:06:41,625
merda...
66
00:06:41,625 --> 00:06:42,875
Tens molts concerts?
67
00:06:42,875 --> 00:06:44,125
Sortiu.
68
00:06:44,125 --> 00:06:45,583
No siguis així.
69
00:06:45,583 --> 00:06:48,000
T'he donat un espectacle dolç
als mercats de capitals.
70
00:06:48,000 --> 00:06:49,458
Estic ocupat, surt.
71
00:06:49,458 --> 00:06:51,197
No, fa fred fora.
72
00:06:51,197 --> 00:06:52,958
Estàs boig?
73
00:06:52,958 --> 00:06:55,208
Tot el que tens mai
són concerts incomplets.
74
00:06:55,208 --> 00:06:59,042
Aquest està net.
75
00:06:59,042 --> 00:07:02,458
Fes que un dels teus macassos ho faci,
no vinguis a mi.
76
00:07:02,458 --> 00:07:06,042
Els policies estan ensumant
com un boig últimament.
77
00:07:06,042 --> 00:07:08,125
No tinc ningú.
78
00:07:08,125 --> 00:07:11,208
Però estàs molt net.
79
00:07:11,208 --> 00:07:14,917
I malgrat aquest temperament,
tu tampoc tens cap precedent.
80
00:07:14,917 --> 00:07:16,765
Tanca la cara.
81
00:07:16,765 --> 00:07:18,613
Pagaré el doble!
82
00:07:18,613 --> 00:07:20,612
He de trucar a la policia?
83
00:07:22,125 --> 00:07:23,688
D'acord, d'acord.
84
00:07:23,688 --> 00:07:26,441
Sigues xofer tota la vida.
85
00:07:27,275 --> 00:07:29,069
Milionari en un milió d'anys!
86
00:07:31,958 --> 00:07:34,867
Put idiota.
87
00:07:56,042 --> 00:07:57,167
Pedra, paper, tisores!
88
00:07:57,167 --> 00:07:59,533
Pedra, paper, tisores! D'acord!
89
00:08:02,500 --> 00:08:08,350
Pedra, paper, tisores!
Ets malament amb això.
90
00:08:08,350 --> 00:08:11,833
La deessa feta a si mateixa torna.
91
00:08:11,833 --> 00:08:16,301
Viu de les mongetes i l'arròs
treballant com a florista.
92
00:08:16,301 --> 00:08:17,750
Les seves habilitats són de nivell superior.
93
00:08:17,750 --> 00:08:19,667
Tu Seul!
94
00:08:19,667 --> 00:08:23,125
T'hauries d'encallar
al saló, no costa gaire.
95
00:08:23,125 --> 00:08:24,542
Com l'infern ho farà.
96
00:08:24,542 --> 00:08:28,208
Va estalviar com una boja,
97
00:08:28,208 --> 00:08:30,833
així que es jubila a finals d'aquesta setmana.
98
00:08:30,833 --> 00:08:35,667
Ella es va fer càrrec de la floristeria,
i va dipositar 700.000 dòlars per una casa.
99
00:08:35,667 --> 00:08:37,876
Hwa Jin, no estàs gelós?
100
00:08:37,876 --> 00:08:39,876
És patètic ser gelós.
101
00:08:39,876 --> 00:08:41,709
Atureu-vos!
102
00:08:41,709 --> 00:08:43,667
No sóc gelosa.
103
00:08:43,667 --> 00:08:45,959
Un cop se n'hagi anat, seré l'as.
104
00:08:45,959 --> 00:08:47,084
Una merda.
105
00:08:47,084 --> 00:08:50,775
Fareu un canvi de boig
dirigir una floristeria.
106
00:08:50,775 --> 00:08:51,917
Es pot viure d'això?
107
00:08:51,917 --> 00:08:54,584
Vull dormir a la nit
i treballar durant el dia ara.
108
00:08:54,584 --> 00:08:56,292
Com gent normal.
109
00:08:56,292 --> 00:08:58,334
De totes maneres, feu-me un fum!
110
00:08:58,334 --> 00:09:00,202
Merda.
111
00:09:00,202 --> 00:09:01,542
Preneu-ho amb calma.
112
00:09:01,542 --> 00:09:02,792
Gràcies.
113
00:09:02,792 --> 00:09:07,876
Aquella polsera blava "No Escort".
és molest com l'infern.
114
00:09:07,876 --> 00:09:09,586
- Tu Seul.
- Sí?
115
00:09:09,586 --> 00:09:13,298
La teva cara no cedeix avui.
116
00:09:13,298 --> 00:09:15,706
- Estàs donant menys.
- Calla.
117
00:09:17,417 --> 00:09:18,893
[Fotos: Aquest dia]
118
00:09:18,893 --> 00:09:20,646
[Avui fa 7 anys]
119
00:09:21,890 --> 00:09:23,308
Què és?
120
00:09:23,308 --> 00:09:25,101
No és Ga Young?
121
00:09:25,101 --> 00:09:26,478
Com està ella?
122
00:09:26,478 --> 00:09:28,105
Recorda quan ella
primer et va portar aquí-
123
00:09:28,105 --> 00:09:30,263
Estic segur que està bé.
124
00:09:31,191 --> 00:09:33,251
Cert, probablement.
125
00:09:33,251 --> 00:09:34,819
Qui és ella?
126
00:09:34,819 --> 00:09:36,696
Ella era una llegenda per aquí.
127
00:09:36,696 --> 00:09:41,493
Vaig sentir que va fer xantatge
algun ambaixador japonès.
128
00:09:41,493 --> 00:09:45,914
Per què no ambaixadors
has vingut mai a la nostra botiga?
129
00:09:45,914 --> 00:09:49,417
No m'importa el govern
funcionaris o estrangers.
130
00:09:49,417 --> 00:09:51,336
Ja saps una merda.
131
00:09:51,336 --> 00:09:54,745
Els ambaixadors ni tan sols ho aconsegueixen
revisat a la duana.
132
00:09:54,745 --> 00:09:56,002
Perfecte per a viatges de compres de luxe.
133
00:09:56,002 --> 00:09:59,002
El cap arriba en 7 minuts.
En espera, Sang Ok.
134
00:09:59,002 --> 00:10:01,786
D'acord, preparem-nos!
Ja ve el cap!
135
00:10:02,598 --> 00:10:05,141
Ja sabeu que tenim
un nou cap, oi?
136
00:10:05,141 --> 00:10:06,377
Un nou cap?
137
00:10:06,377 --> 00:10:08,961
"Blackjack" va fer banc al
Filipines fora de les apostes esportives,
138
00:10:08,961 --> 00:10:13,794
acaba de tornar i va comprar
Articulacions de Gangnam, inclosa la nostra.
139
00:10:13,794 --> 00:10:16,002
Així doncs, qui ho farà
treballar a l'habitació del cap?
140
00:10:16,002 --> 00:10:18,488
És una reunió important
amb un entrenador de bàsquet.
141
00:10:18,488 --> 00:10:20,658
Siguem atents.
142
00:10:22,502 --> 00:10:24,794
La planta a l'entrada.
143
00:10:24,794 --> 00:10:26,044
Ho sento?
144
00:10:26,044 --> 00:10:27,961
S'està marcint.
145
00:10:27,961 --> 00:10:31,327
Tot verd excepte el segon
des del davant.
146
00:10:34,044 --> 00:10:36,752
Si no ho pots gestionar,
només desfer-se'n.
147
00:10:36,752 --> 00:10:39,494
I espaieu els pots de manera uniforme.
148
00:10:40,169 --> 00:10:41,911
Sí, senyor.
149
00:10:42,377 --> 00:10:44,169
Ara.
150
00:10:44,169 --> 00:10:46,994
Ara mateix? Per descomptat!
151
00:10:53,502 --> 00:10:55,119
seure.
152
00:11:10,919 --> 00:11:14,961
Senyor, el bàsquet és dur.
153
00:11:14,961 --> 00:11:17,130
És realment dur.
154
00:11:17,130 --> 00:11:19,711
Sembla un esport d'equip.
155
00:11:19,711 --> 00:11:23,127
Però depèn de quins jugadors
fas servir i quan,
156
00:11:23,127 --> 00:11:26,161
tot el flux de
el joc pot canviar.
157
00:11:26,807 --> 00:11:28,851
Ei.
158
00:11:28,851 --> 00:11:30,384
No arrossegueu el vidre.
159
00:11:32,127 --> 00:11:36,077
Cap, ets molt sensible.
160
00:11:38,502 --> 00:11:40,409
Mou-te.
161
00:11:42,877 --> 00:11:45,041
Tu, canvia de seient amb ella.
162
00:11:45,575 --> 00:11:47,504
Vosaltres dos canvieu.
163
00:11:48,586 --> 00:11:50,411
Sí, senyor.
164
00:11:56,586 --> 00:12:00,502
Per això necessites
un entrenador experimentat com jo.
165
00:12:00,502 --> 00:12:02,884
I amb l'as del meu equip,
Han Wook, del nostre costat,
166
00:12:02,884 --> 00:12:07,002
podem controlar el joc
com vulguis.
167
00:12:07,002 --> 00:12:11,294
Seguirà les meves ordres fins a una T.
168
00:12:11,294 --> 00:12:15,369
Senyor, confieu en mi i invertiu en nosaltres.
169
00:12:19,067 --> 00:12:24,336
Mirant-me així,
quina merda més grossa.
170
00:12:24,336 --> 00:12:27,294
65 a 59, pèrdua...
171
00:12:27,294 --> 00:12:30,203
Ho tinc tot, idiota!
172
00:12:30,203 --> 00:12:35,590
Un cop arriben els grans diners,
seràs meu!
173
00:12:35,590 --> 00:12:38,086
Et faré ric!
174
00:12:38,086 --> 00:12:40,669
et salvaré.
175
00:12:40,669 --> 00:12:42,252
- Estic al teu costat, d'acord?
- D'aquesta manera, senyor.
176
00:12:42,252 --> 00:12:44,327
Que tingueu una bona nit!
177
00:12:47,012 --> 00:12:48,853
No és divertit?
178
00:12:50,056 --> 00:12:53,090
Qui salva qui
quan tots som iguals?
179
00:12:54,019 --> 00:12:56,585
La teva vida és teva per salvar.
180
00:13:00,650 --> 00:13:02,475
Gràcies, amor!
181
00:13:02,961 --> 00:13:05,294
[Cent per cent]
[Enhorabona / Taxa de pagament: 2,60 / Guanys: 910 $]
182
00:13:05,294 --> 00:13:09,536
- A qui carai li importa si ell és el cap?
- Sí!
183
00:13:13,037 --> 00:13:16,499
Bonic! És el meu dia de sort,
184
00:13:16,499 --> 00:13:18,251
Et tinc com a conductor.
185
00:13:18,251 --> 00:13:20,795
Sortiu, estic reservat.
186
00:13:20,795 --> 00:13:23,128
Tu tries i tria
els teus clients ara?
187
00:13:23,128 --> 00:13:25,092
Estic greument ferit.
188
00:13:25,092 --> 00:13:27,795
Què et passa?
189
00:13:27,795 --> 00:13:29,495
Netegeu-lo.
190
00:13:30,920 --> 00:13:32,503
Netegeu el terra!
191
00:13:32,503 --> 00:13:34,222
Merda!
192
00:13:34,795 --> 00:13:36,503
Netegeu-lo.
193
00:13:36,503 --> 00:13:39,503
Merda, tractant-me com una merda
perquè et jubiles?
194
00:13:39,503 --> 00:13:42,003
Ho saps fins i tot
amb qui acabo de beure?
195
00:13:42,003 --> 00:13:45,712
L'entrenador de bàsquet Choi Chul!
I el Blackjack!
196
00:13:45,712 --> 00:13:49,949
65 a 59, el seu equip perd.
197
00:13:49,949 --> 00:13:52,619
Aposta contra el seu equip.
198
00:13:53,212 --> 00:13:58,337
Guanyaràs l'aposta al 100%.
199
00:13:58,337 --> 00:14:03,412
Ye Seul també hi era, pregunta-li tu mateix...
200
00:14:04,003 --> 00:14:05,662
Ei!
201
00:14:08,468 --> 00:14:14,933
Anem, conduïm...
202
00:14:19,062 --> 00:14:20,786
[Choi es va ofendre a si mateix!]
203
00:14:23,150 --> 00:14:26,091
[Va resultar ser un estafador d'habitatges!]
204
00:14:38,832 --> 00:14:41,204
Aquell puto es va enlairar.
205
00:14:42,336 --> 00:14:44,337
Tu Seul!
206
00:14:44,337 --> 00:14:47,045
Has signat un contracte d'arrendament
per al condominio del Sr. Choi, oi?
207
00:14:47,045 --> 00:14:51,337
No t'has traslladat aquesta setmana?
Mira això, és cert?
208
00:14:51,337 --> 00:14:54,870
Totes les noies del mercat de Hwajoong van ser estafades!
209
00:14:59,045 --> 00:15:02,503
Algú ho sap
on és aquest fill de puta?
210
00:15:02,503 --> 00:15:04,295
[Sala commemorativa: Choi Seung Beom (home, 31)]
Tot va ser una configuració!
211
00:15:04,295 --> 00:15:05,420
Tot va ser una configuració!
212
00:15:05,420 --> 00:15:10,245
Va esquer noies com nosaltres
amb contractes de lloguer barats.
213
00:15:11,045 --> 00:15:15,578
Es va jugar els teus diners!
214
00:15:18,961 --> 00:15:21,661
Aquest puta està realment mort?
215
00:15:26,545 --> 00:15:28,461
Disculpeu-me.
216
00:15:28,461 --> 00:15:31,245
Què estàs fent?
217
00:15:36,503 --> 00:15:38,003
- Què estàs fent? Aixeca't!
- Merda!
218
00:15:38,003 --> 00:15:39,393
Fora! Surt!
219
00:15:39,393 --> 00:15:41,218
Si us plau, marxa!
220
00:15:41,753 --> 00:15:44,336
Sorti't!
221
00:15:44,336 --> 00:15:48,620
Què dimonis en penses
estàs fent en un funeral?
222
00:15:49,170 --> 00:15:50,911
Merda!
223
00:15:51,628 --> 00:15:54,753
- No!
- Està boja? Si us plau, pare!
224
00:15:54,753 --> 00:15:56,703
A la merda!
225
00:15:58,003 --> 00:16:01,620
Deixa-ho anar!
Parlem només!
226
00:16:02,920 --> 00:16:05,286
Vaig dir que pare!
227
00:16:39,536 --> 00:16:42,261
Hem de sobreviure d'alguna manera.
228
00:16:50,255 --> 00:16:53,377
Aguantem amb
el dipòsit de la floristeria.
229
00:16:57,796 --> 00:16:59,341
Ei.
230
00:17:03,529 --> 00:17:06,351
Vas beure amb?
Blackjack avui?
231
00:17:07,648 --> 00:17:09,634
Què passa amb això?
232
00:17:18,075 --> 00:17:19,802
Res.
233
00:17:28,168 --> 00:17:30,350
[YD Gangnam Bank: 100.000 dòlars retirats]
234
00:17:30,838 --> 00:17:32,920
Merda!
235
00:17:32,920 --> 00:17:36,169
No els queda gaire temps.
236
00:17:36,169 --> 00:17:38,211
Afanya't i pren seient.
237
00:17:38,211 --> 00:17:40,078
Merda...
238
00:17:43,336 --> 00:17:44,850
Per a què va ser això?
239
00:17:44,850 --> 00:17:49,106
Do Kyung, per què
el nostre compte bancari està buit?
240
00:17:57,239 --> 00:17:59,874
No ho vas apostar
tot això, oi?
241
00:18:03,619 --> 00:18:05,710
- Vine a seure.
- Estàs ple de merda.
242
00:18:05,710 --> 00:18:07,252
Seieu un segon!
243
00:18:07,252 --> 00:18:09,335
Per a què dimonis?
244
00:18:09,335 --> 00:18:11,543
- Mira això!
- Mira què?
245
00:18:11,543 --> 00:18:13,293
Aposto contra ells, i si perden
246
00:18:13,293 --> 00:18:15,543
per sis punts, ho guanyem tot.
247
00:18:15,543 --> 00:18:17,002
Això és una merda total...
248
00:18:17,002 --> 00:18:19,002
És una cosa segura.
249
00:18:19,002 --> 00:18:21,710
Quant més profund ets
ens enterraràs?
250
00:18:21,710 --> 00:18:24,421
Estic intentant mantenir-nos
de ser enterrat.
251
00:18:25,627 --> 00:18:27,252
M'has vist mai
apostar tant abans?
252
00:18:27,252 --> 00:18:29,127
Això és una bogeria...
253
00:18:29,127 --> 00:18:32,210
Ja saps que aquest consell és legítim.
254
00:18:32,210 --> 00:18:35,377
Heu escoltat que l'entrenador embassava
al Blackjack, oi?
255
00:18:35,377 --> 00:18:37,960
Estic tan acabat amb tu!
256
00:18:37,960 --> 00:18:39,002
Mira-ho!
257
00:18:39,002 --> 00:18:41,910
Això ho tenim a la bossa!
258
00:18:42,418 --> 00:18:44,002
Gairebé allà.
259
00:18:44,002 --> 00:18:48,081
Del 65 al 59, només cal seguir
la diferència de sis punts.
260
00:18:48,081 --> 00:18:53,460
65 a 59. Està entrant
Lee Han Wook per guanyar.
261
00:18:53,460 --> 00:18:56,960
Una mica tard per substituir el teu millor jugador.
262
00:18:56,960 --> 00:18:59,835
Lee està substituint Hong Dong Myung.
263
00:18:59,835 --> 00:19:01,252
Lee dispara!
264
00:19:01,252 --> 00:19:03,502
El triple de Lee Han Wook!
És curt.
265
00:19:03,502 --> 00:19:05,168
Ell falla el seu primer tir.
266
00:19:05,168 --> 00:19:10,543
L'entrenador Choi el va portar tard,
així que deu sentir la pressió.
267
00:19:10,543 --> 00:19:13,002
No, no puntuis!
268
00:19:13,002 --> 00:19:15,877
Lee està en moviment, té la pilota.
269
00:19:15,877 --> 00:19:17,877
Apunta a la vora!
Lee Han Wook de nou!
270
00:19:17,877 --> 00:19:20,952
- No t'atreveixes.
- Lee Han Wook dispara!
271
00:19:21,377 --> 00:19:23,585
Lee dispara i falla.
272
00:19:23,585 --> 00:19:25,085
Sí!
273
00:19:25,085 --> 00:19:26,960
Joder que sí!
274
00:19:26,960 --> 00:19:29,835
Merda!
275
00:19:29,835 --> 00:19:31,293
Ei, ei!
276
00:19:31,293 --> 00:19:33,627
- Hem guanyat?
- Sí!
277
00:19:33,627 --> 00:19:35,618
Així? Va funcionar?
278
00:19:38,335 --> 00:19:42,535
Ho vam fer! Ho hem fet joder!
279
00:19:43,502 --> 00:19:45,377
T'he dit que funcionaria.
280
00:19:45,377 --> 00:19:47,418
Un cop i tornem a estar al capdavant!
281
00:19:47,418 --> 00:19:50,601
Gràcies, gràcies...
282
00:19:50,601 --> 00:19:52,085
Gràcies...
283
00:19:52,085 --> 00:19:54,085
Gràcies Déu, gràcies...
284
00:19:54,085 --> 00:19:56,877
[Sol·licitud de cobrament]
Només necessito cobrar.
285
00:19:56,877 --> 00:19:58,868
Retirar, cobrar.
286
00:20:01,585 --> 00:20:03,535
Què és això?
287
00:20:05,585 --> 00:20:07,368
Què és?
288
00:20:08,543 --> 00:20:12,689
Això no és divertit, retalla-ho!
289
00:20:15,168 --> 00:20:19,260
[Avís: vam agafar tots els diners.
Gràcies per l'amor. Denuncia'ns si vols LOL]
290
00:20:24,418 --> 00:20:26,929
Jo, Dobby. Què passa?
291
00:20:26,929 --> 00:20:28,877
Encara puc fer aquest concert?
has esmentat?
292
00:20:28,877 --> 00:20:32,243
Gir? Quin concert?
293
00:20:33,252 --> 00:20:36,452
El concert que has mencionat!
Encara el puc agafar?
294
00:20:37,585 --> 00:20:40,793
La paraula és tu i Mi Sun han estat esborrats.
295
00:20:40,793 --> 00:20:44,168
Has parlat molt sobre la jubilació,
Ara mira't.
296
00:20:44,168 --> 00:20:47,077
Xoc total i cremada.
297
00:20:48,043 --> 00:20:50,535
Dóna'm el triple de la paga.
298
00:20:52,621 --> 00:20:54,543
Llavors ho faré.
299
00:20:54,543 --> 00:20:58,785
El bar gigolo a les 9 d'aquesta nit.
300
00:21:09,293 --> 00:21:11,877
- Has fet tard!
- Enfadat!
301
00:21:11,877 --> 00:21:15,202
No siguis així,
aquesta gent està ocupada.
302
00:21:16,293 --> 00:21:17,668
De fons amunt!
303
00:21:17,668 --> 00:21:18,710
Divertint-se?
304
00:21:18,710 --> 00:21:21,043
- Què passa?
- Ei, Seok Gu!
305
00:21:21,043 --> 00:21:25,259
Ye Seul, aquests homes
són els meus germans de negocis.
306
00:21:25,259 --> 00:21:30,118
Allà hi ha el meu gran cap,
CEO Ahn Joon Min.
307
00:21:30,743 --> 00:21:33,585
No hi ha estat mai
aquests bars de gamma alta.
308
00:21:33,585 --> 00:21:38,626
Cap! Com t'agrada ella?
És la noia més sexy d'aquí.
309
00:21:38,626 --> 00:21:41,876
Però un xoc de tren total.
310
00:21:41,876 --> 00:21:45,001
És calenta però tonta com la merda.
311
00:21:45,001 --> 00:21:46,501
Bé, bé, bé!
312
00:21:46,501 --> 00:21:49,210
Estic de broma, entra.
313
00:21:49,709 --> 00:21:51,126
Mou-te.
314
00:21:51,126 --> 00:21:52,459
Marxa't.
315
00:21:52,459 --> 00:21:53,959
- Acosta't.
- Perdoneu, vigila els teus peus.
316
00:21:53,959 --> 00:21:55,876
Ai! M'has trepitjat!
317
00:21:55,876 --> 00:21:57,604
Mou-te'n!
318
00:21:57,604 --> 00:21:59,584
- D'acord, d'acord!
- De debò?
319
00:21:59,584 --> 00:22:04,501
Vaig configurar això per introduir una gran
oportunitat de negoci per a Ye Seul.
320
00:22:04,501 --> 00:22:07,834
Cap, ànims!
321
00:22:07,834 --> 00:22:09,576
Senyor Ahn.
322
00:22:10,293 --> 00:22:13,212
Com és? Assassí, oi?
323
00:22:13,917 --> 00:22:20,751
Tu Seul. Jo i els meus germans ajudarem
inicies la teva carrera de Onlyfans.
324
00:22:20,751 --> 00:22:23,084
Nosaltres ens n'encarregarem!
325
00:22:23,084 --> 00:22:26,909
Oblida't de l'estafa,
només estigueu preparats.
326
00:22:29,292 --> 00:22:30,917
Tu Seul.
327
00:22:30,917 --> 00:22:34,667
Porta el vermell! Escolta una mica!
328
00:22:34,667 --> 00:22:39,576
Acceptar la realitat i
coneix el teu lloc en ell.
329
00:22:42,042 --> 00:22:43,626
Me'n vaig d'aquí, nois!
330
00:22:43,626 --> 00:22:45,792
Gaudeix, cap!
331
00:22:45,792 --> 00:22:48,667
Dones, cuideu els meus germans.
332
00:22:48,667 --> 00:22:51,117
Els diners en efectiu apareixen aquí!
333
00:23:12,667 --> 00:23:14,659
Crist...
334
00:23:21,126 --> 00:23:22,917
Potser no seré capaç
vine aquí una estona.
335
00:23:22,917 --> 00:23:24,459
De sobte?
336
00:23:24,459 --> 00:23:26,959
El meu marit està sent auditat.
337
00:23:26,959 --> 00:23:30,989
En secret va traslladar els seus diners en efectiu
a Gyeonggi en algun lloc.
338
00:23:30,989 --> 00:23:33,897
Estic trencat, ara no puc venir aquí.
339
00:23:36,792 --> 00:23:39,459
Això és massa aleatori.
340
00:23:39,459 --> 00:23:41,742
Estàs trencant amb mi?
341
00:23:44,834 --> 00:23:48,701
Nena, ens trobem
en un altre lloc, en privat.
342
00:23:50,209 --> 00:23:53,959
Nois com nosaltres són marcats
si ens trobem amb clients fora.
343
00:23:53,959 --> 00:23:57,284
Estàs trencat.
Estàs segur que pots manejar-me?
344
00:24:00,376 --> 00:24:02,792
Petit estafador!
345
00:24:02,792 --> 00:24:07,492
Quant m'he gastat
en el nostre temps i vincle?
346
00:24:08,169 --> 00:24:10,994
Apagueu aquest cigarret,
puta de puta.
347
00:24:12,751 --> 00:24:14,398
D'acord.
348
00:24:15,209 --> 00:24:16,709
D'acord, nena.
349
00:24:16,709 --> 00:24:19,625
Ens trobem fora.
350
00:24:19,625 --> 00:24:22,542
Què malament va fotar el teu marit
351
00:24:22,542 --> 00:24:24,750
perquè no puguis
per venir aquí?
352
00:24:24,750 --> 00:24:27,125
Seung Won.
353
00:24:27,125 --> 00:24:29,715
Treu-ne.
354
00:24:29,715 --> 00:24:32,405
Només fes el que et dic.
355
00:24:32,875 --> 00:24:36,709
Joder, la vaig perdre
com si no hi hagués demà...
356
00:24:36,709 --> 00:24:37,875
La merda.
357
00:24:37,875 --> 00:24:40,000
Així doncs, senyors,
guanyar diners últimament?
358
00:24:40,000 --> 00:24:43,125
Ha estat fotut per sempre
des que em vaig posar, home.
359
00:24:43,125 --> 00:24:44,417
No hi ha bimbos de fons fiduciaris d'aquí a una estona?
360
00:24:44,417 --> 00:24:45,792
Afanya't abans
estàs sec, idiota.
361
00:24:45,792 --> 00:24:47,625
Aneu a buscar-los bimbos!
362
00:24:47,625 --> 00:24:48,667
Has vingut aquí tu mateix?
363
00:24:48,667 --> 00:24:50,542
També tinc negocis.
364
00:24:50,542 --> 00:24:53,375
Cites amb clients
es tracta de seguretat.
365
00:24:53,375 --> 00:24:55,334
Hauries de prendre
700.000 dòlars del Blackjack.
366
00:24:55,334 --> 00:24:57,534
Pagueu els usurors
i el teu deute.
367
00:24:57,534 --> 00:24:59,494
Robar-lo i matar-lo?
368
00:24:59,494 --> 00:25:01,995
Idiota, moriràs
d'una manera o altra.
369
00:25:01,995 --> 00:25:04,042
Si és l'últim tren,
també podria anar de primera classe.
370
00:25:04,042 --> 00:25:05,875
A la merda.
371
00:25:05,875 --> 00:25:08,742
Dona'm un fum
i exposa els detalls.
372
00:25:09,459 --> 00:25:10,709
Amic.
373
00:25:10,709 --> 00:25:14,750
El meu client és la dona del Blackjack,
374
00:25:14,750 --> 00:25:17,625
i va dir que va guardar 700.000 dòlars
en fons fangs a Gyeonggi en algun lloc.
375
00:25:17,625 --> 00:25:19,459
Hauries d'esborrar-lo.
376
00:25:19,459 --> 00:25:20,917
De veritat ho dius seriosament?
377
00:25:20,917 --> 00:25:25,450
Jo m'encarregaré de l'excavació.
Segelles l'acord i prens el 60%.
378
00:25:26,209 --> 00:25:27,784
Tracte.
379
00:25:28,792 --> 00:25:30,200
D'acord.
380
00:25:30,834 --> 00:25:32,742
Em posaré en contacte.
381
00:25:34,875 --> 00:25:39,200
Utilitzeu la mercaderia,
ho vessarà tot!
382
00:25:51,000 --> 00:25:52,083
Hola, Dobby.
383
00:25:52,083 --> 00:25:54,016
Seieu al meu costat.
384
00:26:06,917 --> 00:26:08,625
Només et mira.
385
00:26:08,625 --> 00:26:12,417
Fes aquest concert bé,
i aniràs en efectiu.
386
00:26:12,417 --> 00:26:13,992
Aquí.
387
00:26:24,333 --> 00:26:26,492
Condueix amb seguretat!
388
00:26:28,208 --> 00:26:30,647
2.000 dòlars per cop?
389
00:26:31,750 --> 00:26:35,325
Això és el romanç capitalista
en el millor sentit.
390
00:26:36,917 --> 00:26:40,242
En posaré un altre
2.000 dòlars per una altra ronda?
391
00:27:20,875 --> 00:27:22,750
Nena, anem.
392
00:27:22,750 --> 00:27:24,408
Nena!
393
00:27:24,958 --> 00:27:28,200
Nena, nena!
394
00:27:30,187 --> 00:27:32,086
Doneu-me un cop de mà?
395
00:27:34,358 --> 00:27:36,641
De pressa, de pressa, de pressa!
396
00:27:37,694 --> 00:27:39,390
Nena!
397
00:27:40,571 --> 00:27:43,125
Aixeca't, vinga.
398
00:27:43,125 --> 00:27:45,500
Posa't a la merda!
399
00:27:45,500 --> 00:27:47,575
Anem, d'acord.
400
00:27:48,250 --> 00:27:52,125
Què faré sense veure
aquesta cara bonica?
401
00:27:52,125 --> 00:27:57,992
Puc deixar les drogues,
però no et puc deixar.
402
00:28:01,009 --> 00:28:03,043
Així, nena...
403
00:28:04,041 --> 00:28:05,958
Això que has esmentat,
no ho podem agafar?
404
00:28:05,958 --> 00:28:08,083
Aquesta cosa? Què és això?
405
00:28:08,083 --> 00:28:11,166
El fons de fang del teu marit.
406
00:28:11,166 --> 00:28:14,791
Si ho aconseguim, ens podem trobar
lliurement també fora.
407
00:28:14,791 --> 00:28:18,325
Saps on s'amaga, oi?
408
00:28:19,125 --> 00:28:20,416
no ho sé!
409
00:28:20,416 --> 00:28:22,208
No siguis així.
410
00:28:22,208 --> 00:28:23,458
no ho sé!
411
00:28:23,458 --> 00:28:26,833
- You must have a clue.
- No!
412
00:28:26,833 --> 00:28:29,958
D'acord, d'acord. T'estimo molt.
413
00:28:29,958 --> 00:28:32,000
T'estimo, nena!
414
00:28:32,000 --> 00:28:33,791
Tant!
415
00:28:33,791 --> 00:28:38,422
T'estimo, t'estimo!
416
00:28:38,422 --> 00:28:43,750
El meu marit va comprar
una mica de terra a Gyeonggi.
417
00:28:43,750 --> 00:28:49,908
Per tant, el lloc on
va enterrar els 700.000 dòlars és...
418
00:28:51,625 --> 00:28:54,491
Atureu-vos! Atureu-vos una mica!
419
00:28:58,750 --> 00:29:01,333
Merda. Estàs bé?
420
00:29:01,333 --> 00:29:04,666
Estàs bé, nena?
421
00:29:04,666 --> 00:29:06,408
Nena?
422
00:29:26,442 --> 00:29:29,250
Truca'm quan tinguis la ubicació.
423
00:29:29,250 --> 00:29:33,458
Ho tindré tot a punt.
424
00:29:33,458 --> 00:29:38,575
El vídeo debut de Ye Seul és
Avui vindrà a la nit, emociona't.
425
00:29:51,666 --> 00:29:53,916
Ei, on merda
vas?
426
00:29:53,916 --> 00:29:57,333
Allà fàcil, espera.
Gairebé hi som.
427
00:29:57,333 --> 00:29:59,208
Tan a prop, gairebé allà.
428
00:29:59,208 --> 00:30:02,991
Mantingueu-ho junts! Aguanta!
429
00:30:03,416 --> 00:30:06,666
Tens mal de cap, eh?
430
00:30:06,666 --> 00:30:10,958
Fem un descans
i fer una mica d'art.
431
00:30:10,958 --> 00:30:13,875
- Deixa anar!
- Està bé, bona noia.
432
00:30:13,875 --> 00:30:15,083
- Deixa'm anar!
- Està bé.
433
00:30:15,083 --> 00:30:17,241
Deixa anar!
434
00:30:20,691 --> 00:30:22,631
Vaig deixar anar, puta!
435
00:30:23,624 --> 00:30:28,699
Baixa del teu cavall alt i
treballa-ho mentre encara tinguis demanda!
436
00:31:10,291 --> 00:31:12,574
Dóna'm un cigarret.
437
00:31:27,582 --> 00:31:30,249
Seok Gu robarà
Els diners del Blackjack.
438
00:31:30,249 --> 00:31:31,957
700.000 dòlars en efectiu.
439
00:31:31,957 --> 00:31:34,624
Igual que el que hem perdut.
440
00:31:34,624 --> 00:31:39,032
El robaré i et pagaré,
així que no et preocupis.
441
00:31:43,124 --> 00:31:46,527
Aquest fill de puta no és cap broma.
442
00:31:46,527 --> 00:31:49,680
Si ens fem mal,
podríem morir de veritat.
443
00:31:51,166 --> 00:31:53,892
Vas dir que hem de
sobreviure d'alguna manera.
444
00:31:54,533 --> 00:31:57,955
Pots fer aquesta merda
per quatre anys més?
445
00:32:08,415 --> 00:32:10,248
Fem-ho junts.
446
00:32:10,248 --> 00:32:12,902
L'excavaré una mica.
447
00:32:21,457 --> 00:32:24,615
Creus que el de Seok Gu
ja l'has agafat?
448
00:32:26,123 --> 00:32:27,957
Aleshores, quin és el pla?
449
00:32:27,957 --> 00:32:30,198
Desarmar-lo.
450
00:32:47,832 --> 00:32:50,373
Aquest lloc també és del Blackjack?
451
00:32:50,373 --> 00:32:51,790
Sí.
452
00:32:51,790 --> 00:32:55,532
Compte amb aquella gossa al seu costat.
453
00:32:55,957 --> 00:33:00,415
"Bull" neteja tota la seva feina bruta.
454
00:33:00,415 --> 00:33:04,032
Ella et farà un coixí
o desaparèixer.
455
00:33:05,082 --> 00:33:06,782
Aquí vaig.
456
00:33:07,620 --> 00:33:09,526
Mi Sol.
457
00:33:09,526 --> 00:33:11,570
Assegureu-vos que no ho fa
veure't la cara.
458
00:33:11,570 --> 00:33:13,270
D'acord.
459
00:33:47,340 --> 00:33:51,318
Ets aquí?
No pots arribar a temps, carai?
460
00:33:51,318 --> 00:33:53,935
Put infern.
461
00:34:00,202 --> 00:34:04,039
Aquest TOC teu!
Tan fotut molest!
462
00:34:04,039 --> 00:34:05,791
Cap, per què ets?
tan maleït exigent?
463
00:34:05,791 --> 00:34:09,250
Per molt que begui aquí,
No m'emborratxo mai!
464
00:34:09,250 --> 00:34:10,671
No és estrany?
465
00:34:10,671 --> 00:34:12,464
És perquè els pollets estan calents?
466
00:34:12,464 --> 00:34:15,507
Però com més beus,
com més sobri et poses!
467
00:34:15,507 --> 00:34:16,800
- Benvingut de nou, senyor.
- Hola.
468
00:34:16,800 --> 00:34:17,832
Bona tarda.
469
00:34:17,832 --> 00:34:20,207
Dóna'm la meva ampolla sobrant
de l'última vegada.
470
00:34:20,207 --> 00:34:23,915
Whisky sexy, nois sexy!
471
00:34:23,915 --> 00:34:26,332
Ho tindré llest.
472
00:34:26,332 --> 00:34:27,373
T'has posat més calent.
473
00:34:27,373 --> 00:34:29,415
- De pressa, de pressa!
- Ets massa!
474
00:34:29,415 --> 00:34:32,407
Com es fa més calenta
en només dos dies?
475
00:34:46,665 --> 00:34:48,457
Disculpeu-me.
476
00:34:48,457 --> 00:34:49,665
Puc seure?
477
00:34:49,665 --> 00:34:53,240
Dayum! Benvingut, benvingut!
478
00:34:53,790 --> 00:34:57,582
Asseu-te, uneix-te a nosaltres!
479
00:34:57,582 --> 00:35:00,374
Porta roba interior negra?
Vibracions de pantera negra!
480
00:35:00,374 --> 00:35:01,316
- Tant de calor.
- Nena!
481
00:35:01,316 --> 00:35:02,748
- Merda.
- Hola, nena.
482
00:35:02,748 --> 00:35:04,540
M'agrada, aprovat!
483
00:35:04,540 --> 00:35:07,290
Sigues la meva dona aquesta nit, amor!
484
00:35:07,290 --> 00:35:09,032
Aboca'm una copa!
485
00:35:15,692 --> 00:35:17,290
Tan estrany, ets massa estrany.
486
00:35:17,290 --> 00:35:19,957
De debò tens TOC
o alguna cosa, no?
487
00:35:19,957 --> 00:35:24,200
Perds la merda
si algú et toca la merda?
488
00:35:24,200 --> 00:35:27,582
Estic tan excitat
si algú em toca la merda!
489
00:35:27,582 --> 00:35:30,532
Toca'm, toca'm!
490
00:35:34,248 --> 00:35:36,004
Aconsegueix la teva pròpia ampolla.
491
00:35:36,004 --> 00:35:39,248
Estàs sent un burro.
492
00:35:39,248 --> 00:35:41,509
Com pots ser tan groller
a la nostra pantera negra?
493
00:35:41,509 --> 00:35:43,263
Deixa'm tractar-te llavors,
pren la meva beguda.
494
00:35:43,263 --> 00:35:44,957
Quina merda.
495
00:35:44,957 --> 00:35:48,831
No siguis barat,
estàs carregat de merda!
496
00:35:48,831 --> 00:35:51,206
M'estàs comprant la beguda!
497
00:35:51,206 --> 00:35:52,831
Vas guanyar el premi
aquella estafa de condominis!
498
00:35:52,831 --> 00:35:56,198
I te'n vas desfer
aquell fill de puta Choi...
499
00:36:01,373 --> 00:36:03,364
D'acord...
500
00:36:07,914 --> 00:36:09,123
Amor, sortim d'aquí.
501
00:36:09,123 --> 00:36:11,831
Anem a divertir-nos!
Amor, divertim-nos!
502
00:36:11,831 --> 00:36:13,998
Meravellós!
503
00:36:13,998 --> 00:36:16,448
Oh sí!
504
00:36:23,748 --> 00:36:26,098
Hora d'espectacle!
505
00:36:26,098 --> 00:36:28,048
mel!
506
00:36:46,743 --> 00:36:49,789
- Treu-te la màscara.
- Per què?
507
00:36:49,789 --> 00:36:55,781
Bevent amb un pollet
amagar la seva cara mata l'ambient.
508
00:36:58,414 --> 00:37:01,781
Crec que és més
divertit d'aquesta manera.
509
00:37:11,789 --> 00:37:14,781
Estic bevent per entretenir-te?
510
00:37:15,331 --> 00:37:19,997
Aleshores anem tret per tret.
511
00:37:19,997 --> 00:37:23,947
Si perdo, me'l llevaré.
512
00:37:46,539 --> 00:37:50,989
Tendré la ubicació
des del seu telèfon.
513
00:37:54,831 --> 00:37:58,247
Feu-ho en 30.
514
00:37:58,247 --> 00:38:00,322
O m'hi mudo.
515
00:38:28,122 --> 00:38:30,864
Perdoneu molestar-vos, cap...
516
00:38:52,035 --> 00:38:53,954
Ets el propietari del cotxe?
517
00:38:53,954 --> 00:38:57,830
Ho sento, m'hi he topat
mentre es retira.
518
00:38:57,830 --> 00:39:01,628
He destrossat un cotxe car, carai...
519
00:39:01,628 --> 00:39:05,549
Tindré una assegurança immediatament.
520
00:39:05,549 --> 00:39:06,967
Està bé.
521
00:39:06,967 --> 00:39:11,792
No hi ha cap número publicat,
almenys dóna'm el teu contacte.
522
00:39:13,007 --> 00:39:14,383
Està bé.
523
00:39:14,383 --> 00:39:16,717
No canviïs d'opinió després,
Ho arxivaré correctament -
524
00:39:16,717 --> 00:39:18,750
merda...
525
00:39:19,855 --> 00:39:22,555
Vaig dir que està bé, a la merda.
526
00:39:26,622 --> 00:39:29,122
Put infern.
527
00:39:29,122 --> 00:39:32,222
Quina merda de idiota.
528
00:39:32,222 --> 00:39:35,081
No vinguis a plorar més tard,
fill de puta!
529
00:39:35,081 --> 00:39:37,239
A la merda, bé per mi.
530
00:40:39,515 --> 00:40:45,399
Coneixes la teva merda.
Ho està vessant tot!
531
00:40:48,193 --> 00:40:50,026
Blackjack va comprar un tros de terra
532
00:40:50,026 --> 00:40:53,746
per iniciar un cementiri privat.
533
00:40:53,746 --> 00:40:58,696
Tens pessigolleig? Oi?
534
00:40:59,371 --> 00:41:03,038
És a prop de Wangsan,
anomenat Cementiri de Cheongong.
535
00:41:03,038 --> 00:41:08,780
Es va precipitar, així que no hi ha CCTV,
No puto res!
536
00:41:35,621 --> 00:41:37,655
On vas?
537
00:41:47,753 --> 00:41:49,421
Merda! No puc fer això!
538
00:41:49,421 --> 00:41:50,880
És fins i tot aquest el lloc adequat?
539
00:41:50,880 --> 00:41:55,093
Mira, això és un compactador.
Aquest és el lloc!
540
00:41:55,093 --> 00:41:56,428
Calla i segueix excavant.
541
00:41:56,428 --> 00:41:58,336
Merda...
542
00:42:01,288 --> 00:42:03,473
Merda de merda!
543
00:42:03,473 --> 00:42:05,839
Què era això?
544
00:42:18,538 --> 00:42:20,280
- Ei!
- Oh merda!
545
00:42:47,896 --> 00:42:49,663
Espera...
546
00:42:49,663 --> 00:42:52,863
Hi ha una altra cosa sota això.
547
00:43:16,788 --> 00:43:19,238
Se suposava que ho havia de ser
només 700.000 dòlars.
548
00:43:20,428 --> 00:43:21,788
700.000 dòlars?
549
00:43:21,788 --> 00:43:27,321
Això ha de ser
uns quants milions de dòlars!
550
00:43:27,996 --> 00:43:31,579
De totes maneres, tot són diners de sang,
xuclat de noies com nosaltres.
551
00:43:31,579 --> 00:43:32,954
Ens ho mereixem.
552
00:43:32,954 --> 00:43:36,496
Sí, i el Blackjack va ser el patrocinador de Choi.
553
00:43:36,496 --> 00:43:40,204
No ens deixarà sortir
encara que només ens n'agafem la meitat.
554
00:43:40,204 --> 00:43:42,371
Tenim una vida per viure,
anar fort o anar a casa.
555
00:43:42,371 --> 00:43:46,154
D'acord, fot fort.
556
00:43:47,621 --> 00:43:49,038
Cul estúpid.
557
00:43:49,038 --> 00:43:50,792
Calla!
558
00:43:56,663 --> 00:43:58,471
És Seok Gu.
559
00:43:58,471 --> 00:44:00,254
Què?
560
00:44:01,288 --> 00:44:03,845
Putes de merda...
561
00:44:03,845 --> 00:44:04,954
[Endoll]
562
00:44:04,954 --> 00:44:06,613
És Seok Gu.
563
00:44:07,371 --> 00:44:09,529
Merda, què fem?
564
00:44:17,829 --> 00:44:19,696
Què fem?
565
00:44:21,038 --> 00:44:22,704
- Deixa'l agafar els diners.
- Què?
566
00:44:22,704 --> 00:44:24,079
Perdre els 700.000 dòlars.
567
00:44:24,079 --> 00:44:26,113
Per a què dimonis?
568
00:44:26,579 --> 00:44:28,038
Confies en mi, oi?
569
00:44:28,038 --> 00:44:30,863
Només queda't quiet, jo m'encarrego.
570
00:44:31,496 --> 00:44:34,446
Aquelles putes putas.
571
00:44:39,204 --> 00:44:40,806
Merda...
572
00:44:51,996 --> 00:44:53,904
Jesucrist.
573
00:45:22,134 --> 00:45:23,667
Obriu-lo.
574
00:45:24,926 --> 00:45:26,763
Obre la finestra!
575
00:45:31,204 --> 00:45:34,996
És divertit robar-me els diners,
putes de puta?
576
00:45:34,996 --> 00:45:36,787
- Quins diners?!
- Cony!
577
00:45:36,787 --> 00:45:38,746
- Quins diners?!
- Ets seriosament?
578
00:45:38,746 --> 00:45:40,662
Aquí està! Petita gossa.
579
00:45:40,662 --> 00:45:42,954
- Vinga!
-Quina merda.
580
00:45:42,954 --> 00:45:44,829
Obre! Obert!
581
00:45:44,829 --> 00:45:46,696
On vas?
582
00:45:48,079 --> 00:45:49,454
Mi Sol!
583
00:45:49,454 --> 00:45:52,612
Espera, la cama m'ha enganxat!
584
00:46:00,797 --> 00:46:03,289
Tan lent, ets?
alt o alguna cosa?
585
00:46:08,889 --> 00:46:10,474
Deixa anar.
586
00:46:10,474 --> 00:46:13,246
Vaig dir, deixa anar!
587
00:46:13,246 --> 00:46:15,154
Si us plau!
588
00:46:16,146 --> 00:46:18,721
Gossa boja. Cagar-te?
589
00:46:24,162 --> 00:46:26,162
Mor, fill de puta!
590
00:46:26,162 --> 00:46:28,029
Què merda et passa!
591
00:46:28,787 --> 00:46:31,579
Puta de merda!
592
00:46:31,579 --> 00:46:34,329
Ei, ei!
593
00:46:34,329 --> 00:46:36,029
Cony!
594
00:46:37,829 --> 00:46:39,496
Dobby.
595
00:46:39,496 --> 00:46:43,279
Merda.
596
00:46:43,954 --> 00:46:47,162
No més conduir per a tu.
597
00:46:47,162 --> 00:46:49,071
No ho facis!
598
00:46:53,141 --> 00:46:56,268
Agafa això i perd-te,
tu peça de merda!
599
00:47:06,541 --> 00:47:08,907
Creus que ets el meu rival?
600
00:47:08,907 --> 00:47:11,024
No us enganyeu!
601
00:47:12,245 --> 00:47:13,620
Moró.
602
00:47:13,620 --> 00:47:17,997
Hauries d'haver triat
una millor parella, Dobby.
603
00:47:19,745 --> 00:47:21,385
estic fora.
604
00:47:47,495 --> 00:47:50,737
Pobres putas!
605
00:47:52,870 --> 00:47:54,945
Milionari en un milió d'anys!
606
00:48:06,203 --> 00:48:07,737
Això és tot!
607
00:48:11,537 --> 00:48:14,287
Quin tonto!
608
00:48:14,287 --> 00:48:17,362
És un puto pallasso!
609
00:48:26,411 --> 00:48:28,078
Estàs fora de cap?
610
00:48:28,078 --> 00:48:32,286
Per què anar per la borda
només per perdre els diners?
611
00:48:32,286 --> 00:48:34,661
Així que no sospitarà.
612
00:48:34,661 --> 00:48:38,411
pensa aquell pill
només teníem 700.000 dòlars.
613
00:48:38,411 --> 00:48:41,745
Ho ha de creure
per sobreviure.
614
00:48:43,369 --> 00:48:45,528
Ho vam fer.
615
00:48:54,078 --> 00:48:57,661
[La teva tomba ha estat robada]
Mentre el Blackjack persegueix Seok Gu...
616
00:48:57,661 --> 00:49:00,495
[La teva dona sap qui ho va fer]
hem de sortir amb l'or.
617
00:49:00,495 --> 00:49:03,195
Com se suposa que hem de vendre tot això?
618
00:49:04,565 --> 00:49:06,415
Choi Ga Young.
619
00:49:07,651 --> 00:49:09,892
Anem a la mare.
620
00:49:37,369 --> 00:49:40,861
He oblidat que no hi ha res
per menjar a casa.
621
00:49:44,203 --> 00:49:46,986
Què tal l'arròs fregit amb kimchi?
622
00:49:52,078 --> 00:49:54,819
On és el meu kimchi?
623
00:49:58,078 --> 00:50:01,694
Abans ens estimava
arròs fregit amb kimchi.
624
00:50:02,331 --> 00:50:06,174
Aixafa el kimchi
a la paella,
625
00:50:06,835 --> 00:50:11,396
tirar una mica d'arròs i
esquitxa una mica de salsa d'ostres...
626
00:50:11,879 --> 00:50:14,430
Deixeu les tisores.
627
00:50:14,430 --> 00:50:16,528
Et veus boig.
628
00:50:22,809 --> 00:50:24,603
mare.
629
00:50:24,603 --> 00:50:27,189
Vam arribar a
demanar-te un favor.
630
00:50:27,189 --> 00:50:29,014
Un favor?
631
00:50:29,453 --> 00:50:32,986
Aquella brutícia que tens
l'ambaixador japonès.
632
00:50:33,869 --> 00:50:35,827
Explica'ns això.
633
00:50:35,827 --> 00:50:38,043
Brutícia...
634
00:50:44,577 --> 00:50:47,819
És una llàstima, és amor.
635
00:50:48,286 --> 00:50:50,694
Ens sembla que estem fent broma?
636
00:50:58,827 --> 00:51:00,619
Estem rient?
637
00:51:00,619 --> 00:51:02,569
Fes Kyung!
638
00:51:04,494 --> 00:51:10,452
Et vaig donar a llum als 15 anys,
639
00:51:10,452 --> 00:51:13,194
com t'atreveixes
parla amb mi així!
640
00:51:13,911 --> 00:51:15,819
Mig milió.
641
00:51:17,447 --> 00:51:19,666
Et donaré mig milió.
642
00:51:20,994 --> 00:51:24,111
Porteu-nos una bossa al Japó.
643
00:51:26,577 --> 00:51:29,036
Triplica la teva oferta.
644
00:51:29,036 --> 00:51:30,611
Llavors ho faré.
645
00:51:33,036 --> 00:51:34,986
Bé, triple.
646
00:51:35,577 --> 00:51:37,994
Però no de seguida.
647
00:51:37,994 --> 00:51:40,361
Et pagaré al Japó.
648
00:51:48,952 --> 00:51:52,736
Fou molt, eh?
649
00:52:12,494 --> 00:52:16,244
Aquests són preciosos.
650
00:52:16,244 --> 00:52:19,486
Això és un autèntic romanç.
651
00:52:34,900 --> 00:52:37,952
Primer, aneu a buscar passaports nous aquí.
652
00:52:37,952 --> 00:52:40,531
No té sentit mantenir les teves identitats.
653
00:52:40,531 --> 00:52:43,404
Com ho vas assabentar
sobre aquest lloc?
654
00:52:50,827 --> 00:52:54,235
Potser hauria de marxar
amb les meves filles també.
655
00:53:08,910 --> 00:53:11,277
Què fas sol?
656
00:53:15,993 --> 00:53:18,652
No t'impliquis amb ella.
657
00:53:20,660 --> 00:53:24,402
Obteniu el que necessitem
i deixar-la anar.
658
00:53:33,035 --> 00:53:36,318
Quan vaig venir per primera vegada
al refugi, em va sentir bé.
659
00:53:39,160 --> 00:53:43,068
Com si finalment fos adult,
vivint pel meu compte.
660
00:53:45,868 --> 00:53:48,777
Quan vaig arribar
Seül amb la teva mare...
661
00:53:52,827 --> 00:53:56,652
em va semblar com si estigués estudiant a l'estranger.
662
00:54:03,785 --> 00:54:08,860
Al refugi, quan m'ho va dir
Podria ser la seva filla a partir d'aleshores,
663
00:54:09,743 --> 00:54:12,527
i que hem de viure junts...
664
00:54:14,202 --> 00:54:16,860
Era la primera vegada
665
00:54:18,327 --> 00:54:22,610
Em sentia com si tingués una família.
666
00:54:26,160 --> 00:54:29,152
Per això vaig ser feliç, idiota.
667
00:54:40,147 --> 00:54:42,993
Almenys era justa.
668
00:54:42,993 --> 00:54:44,660
Te'n recordes?
669
00:54:44,660 --> 00:54:48,402
Va tallar una tovallola per la meitat
i ens ho va fer compartir.
670
00:55:04,785 --> 00:55:07,743
[És impossible saber-ho
d'on prové aquest pou enganxós.]
671
00:55:07,743 --> 00:55:10,388
[Qualsevol criatura que hi cau
els sentits s'acosten a la mort.]
672
00:55:30,158 --> 00:55:32,494
Començaré per
el bar gigoló, senyor.
673
00:55:32,494 --> 00:55:37,319
Amor... Si us plau...
674
00:55:44,785 --> 00:55:46,693
Llença-la.
675
00:56:24,421 --> 00:56:26,121
mare.
676
00:56:27,243 --> 00:56:29,527
Ho faré per tu.
677
00:56:32,387 --> 00:56:35,175
Estimat, Mi Sun.
678
00:56:43,398 --> 00:56:45,429
Te'n recordes?
679
00:56:47,277 --> 00:56:49,907
El meu primer dia de feina,
680
00:56:52,284 --> 00:56:54,868
em vas maquillar els ulls.
681
00:56:54,868 --> 00:56:56,963
Sí...
682
00:56:58,326 --> 00:57:01,359
Vas dir als meus ulls
havia de semblar bonic.
683
00:57:04,868 --> 00:57:07,339
Jo sempre...
684
00:57:07,339 --> 00:57:10,372
t'agradava...
685
00:57:15,034 --> 00:57:17,701
molt millor.
686
00:57:17,701 --> 00:57:21,818
Do Kyung no m'entendrà
fins que me'n vagi definitivament.
687
00:57:25,227 --> 00:57:28,052
Mare, escolta.
688
00:57:28,743 --> 00:57:34,063
No barregis alcohol
i pastilles per dormir.
689
00:57:34,063 --> 00:57:35,871
D'acord?
690
00:57:44,243 --> 00:57:46,215
[Ens trobem]
691
00:57:47,034 --> 00:57:49,576
L'ambaixador em va enviar un missatge de text.
692
00:57:49,576 --> 00:57:51,609
Tornaré.
693
00:57:56,868 --> 00:57:58,568
Fes Kyung.
694
00:57:59,429 --> 00:58:03,368
Assegureu-vos d'aconseguir
el passaport de la mare també, d'acord?
695
00:58:03,368 --> 00:58:04,688
Deixa el cotxe enrere.
696
00:58:04,688 --> 00:58:06,971
Seok Gu coneix el nostre cotxe.
697
00:58:07,618 --> 00:58:10,823
La mare està adormida,
així que m'he d'anar ara.
698
00:58:11,534 --> 00:58:13,359
estic fora.
699
00:59:19,217 --> 00:59:21,950
Vols que passi una bossa de contraban
700
00:59:21,950 --> 00:59:25,435
a canvi d'esborrar el meu vídeo?
701
00:59:25,435 --> 00:59:27,825
Per què hauria de confiar en tu?
702
00:59:27,825 --> 00:59:30,617
Aleshores, qui pots
confiar ara mateix?
703
00:59:30,617 --> 00:59:36,617
Dones com tu fan una milla
si dono una polzada.
704
00:59:36,617 --> 00:59:39,442
Per tant, vaig canviar el meu mètode.
705
00:59:39,950 --> 00:59:45,775
No doneu mai aquesta polzada.
706
00:59:48,742 --> 00:59:52,450
Ni tan sols
passar per la duana,
707
00:59:52,450 --> 00:59:55,075
et preocupes massa.
708
00:59:55,075 --> 00:59:56,666
Ei!
709
00:59:56,666 --> 01:00:01,533
Suprimeix primer el vídeo original.
710
01:00:02,492 --> 01:00:05,575
Tots estem morts si no ho fem
arribar al Japó.
711
01:00:05,575 --> 01:00:08,325
Això es farà viral a l'instant.
712
01:00:08,325 --> 01:00:10,034
No!
713
01:00:10,034 --> 01:00:12,859
Gossa boja!
714
01:00:16,075 --> 01:00:18,775
És un compte privat.
715
01:00:19,909 --> 01:00:22,153
Només jo ho puc veure.
716
01:00:31,450 --> 01:00:32,984
Puc ajudar-te?
717
01:00:34,700 --> 01:00:36,442
Qui ets tu?
718
01:00:43,889 --> 01:00:47,283
Quin puta es va posar al llit
amb la dona del Blackjack?
719
01:00:47,283 --> 01:00:48,575
Avui ets la meva gossa.
720
01:00:48,575 --> 01:00:50,200
Merda!
721
01:00:50,200 --> 01:00:52,817
Què carai?
722
01:00:54,117 --> 01:00:56,034
Demana el gerent...
723
01:00:56,034 --> 01:00:57,867
Vas ser tu?
724
01:00:57,867 --> 01:00:59,734
Tu... puta...
725
01:01:23,784 --> 01:01:28,867
T'he dit que no em truquis, idiota.
726
01:01:28,867 --> 01:01:32,275
Cuida la teva esquena.
727
01:01:33,825 --> 01:01:36,192
Per què calla?
728
01:01:58,534 --> 01:02:00,109
Merda!
729
01:02:02,909 --> 01:02:04,359
Merda!
730
01:02:06,116 --> 01:02:07,366
On és l'or?
731
01:02:07,366 --> 01:02:09,366
Quin or?! Mare de puta!
732
01:02:09,366 --> 01:02:11,991
Per un canalla com tu,
dying today is a blessing.
733
01:02:11,991 --> 01:02:14,358
De què estàs parlant?
734
01:02:14,897 --> 01:02:18,972
T'ho diré! T'ho diré!
735
01:02:21,365 --> 01:02:22,408
No he vingut per...
736
01:02:22,408 --> 01:02:25,866
Sé que no vas venir a endevinar.
737
01:02:25,866 --> 01:02:28,025
Vas venir a pujar a un vaixell.
738
01:02:30,908 --> 01:02:32,506
seure.
739
01:02:42,575 --> 01:02:48,639
Ja saps que es va construir Hwajoong
amb energia yin freda, oi?
740
01:02:48,639 --> 01:02:55,425
La gent com nosaltres acostuma a reunir-se
llocs amb una forta energia yin.
741
01:02:55,425 --> 01:02:58,541
No sé quina és la teva història,
742
01:02:59,908 --> 01:03:03,400
però el teu món no canviarà
encara que marxes.
743
01:03:06,908 --> 01:03:08,983
Aleshores, quantes porcions?
744
01:03:10,744 --> 01:03:14,194
Escriu els seus noms.
745
01:04:01,750 --> 01:04:06,049
Puc viure amb el fet que
gigolos es van follar a la meva dona.
746
01:04:07,075 --> 01:04:09,900
Però fot amb els meus diners?
747
01:04:24,408 --> 01:04:27,108
El toro és tan impacient,
748
01:04:28,408 --> 01:04:33,233
va tallar la llengua al gigoló
abans que pogués parlar.
749
01:04:33,866 --> 01:04:38,408
Però ens va donar el teu nom
abans de grarrucar.
750
01:04:38,408 --> 01:04:43,796
Cap, crec que n'hi ha hagut
un malentès...
751
01:04:43,796 --> 01:04:45,422
No talleu la llengua
massa aviat aquesta vegada.
752
01:04:45,422 --> 01:04:48,342
Has recuperat els diners!
753
01:04:48,342 --> 01:04:50,427
No hi ha necessitat
per arribar fins aquí!
754
01:04:50,427 --> 01:04:52,419
Què tal la cuixa?
755
01:05:00,479 --> 01:05:02,866
Tranquil! Tranquil!
756
01:05:02,866 --> 01:05:04,866
Si us plau, perdona'm aquesta vegada...
757
01:05:04,866 --> 01:05:08,032
No he vist ni l'or, t'ho juro!
758
01:05:08,032 --> 01:05:10,991
- Què tal el tendó d'Aquil·les?
- Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
759
01:05:10,991 --> 01:05:12,116
Yoon Mi Sun! Lee Do Kyung!
760
01:05:12,116 --> 01:05:14,157
Aquelles gosses ho van robar.
761
01:05:14,157 --> 01:05:15,907
Són els lladres!
762
01:05:15,907 --> 01:05:20,366
Acabo de pensar-ho, això és tot!
763
01:05:20,366 --> 01:05:25,774
Un noi no pot somiar per una vegada?
764
01:05:27,548 --> 01:05:30,175
Els conec bé!
765
01:05:30,175 --> 01:05:37,343
Seré el teu gosset
i ensumeu-los per vosaltres!
766
01:05:38,199 --> 01:05:40,098
No! No!
767
01:05:40,098 --> 01:05:42,066
- Talla-ho.
- Senyor!
768
01:05:47,782 --> 01:05:50,907
Estarà en un avió
al Japó en dos dies.
769
01:05:50,907 --> 01:05:52,482
I els passaports?
770
01:05:56,565 --> 01:05:58,765
Merda, el cotxe.
771
01:06:24,699 --> 01:06:26,167
[Ga Young]
772
01:06:35,949 --> 01:06:38,524
- És una nit preciosa!
- Choi Ga Young!
773
01:06:39,032 --> 01:06:41,741
Com ho pots prendre?!
774
01:06:41,741 --> 01:06:42,911
On és l'or?!
775
01:06:42,911 --> 01:06:44,949
Do Kyung, la mare es jubila avui.
776
01:06:44,949 --> 01:06:47,252
Et faràs mal si ho fas
agafar-ho tot.
777
01:06:47,252 --> 01:06:49,452
Espera allà mateix.
778
01:06:50,464 --> 01:06:52,830
Et mataré,
putada bruja.
779
01:06:58,157 --> 01:07:01,232
Per fi serà un dia infernal.
780
01:07:05,616 --> 01:07:07,441
Tan maco.
781
01:07:09,024 --> 01:07:11,022
Per cert, nen, l'or és...
782
01:07:11,022 --> 01:07:14,365
No tens ni idea
en què t'has ficat!
783
01:07:14,365 --> 01:07:15,990
És el nostre petit secret!
784
01:07:15,990 --> 01:07:18,440
Què coi estàs dient?!
785
01:07:23,407 --> 01:07:26,615
Aquí ve la mare estimada!
786
01:07:26,615 --> 01:07:28,623
Vinga.
787
01:07:28,623 --> 01:07:29,650
Anem-hi.
788
01:07:29,650 --> 01:07:32,365
On dimonis la trobem?
789
01:07:32,365 --> 01:07:34,607
La conec.
790
01:07:35,634 --> 01:07:38,834
Mai abandonarà el mercat d'Hwajoong.
791
01:07:42,198 --> 01:07:44,198
Vaig sentir que Seung Won va desaparèixer.
792
01:07:44,198 --> 01:07:45,490
Això fa pena.
793
01:07:45,490 --> 01:07:47,407
Caram, m'encanta aquest tall de cabell.
794
01:07:47,407 --> 01:07:49,907
L'as de la nostra botiga va caure de la graella.
795
01:07:49,907 --> 01:07:51,240
Que merda m'importa?
796
01:07:51,240 --> 01:07:52,948
D'acord, nois.
797
01:07:52,948 --> 01:07:55,365
Tenim un VIP.
798
01:07:55,365 --> 01:07:57,782
Vine a saludar-la com cal.
799
01:07:57,782 --> 01:07:59,815
- Segur!
- Certament!
800
01:08:03,198 --> 01:08:05,615
No cal cap introducció, és una llegenda.
801
01:08:05,615 --> 01:08:06,659
Digues hola.
802
01:08:06,659 --> 01:08:08,365
- Hola!
- Al vespre, senyora!
803
01:08:08,365 --> 01:08:09,414
hola!
804
01:08:09,414 --> 01:08:11,740
Saludeu-la com cal!
805
01:08:11,740 --> 01:08:13,448
Hola, senyora, sóc Jae Pil.
806
01:08:13,448 --> 01:08:14,657
Jo canto molt bé.
807
01:08:14,657 --> 01:08:16,990
Sóc Young Jae, el teu nou costat.
808
01:08:16,990 --> 01:08:19,440
Hola, nena, sóc Yeon Sung-
809
01:08:28,073 --> 01:08:31,198
Amic! Una dona amb lingots d'or
va venir a la botiga.
810
01:08:31,198 --> 01:08:32,490
[Lingottis d'or? jove?]
811
01:08:32,490 --> 01:08:37,148
El vell bimbo que ha estat aquí
massa llarg i fa pudor.
812
01:08:38,198 --> 01:08:43,273
T'he dit que seria el teu cadell.
813
01:09:02,907 --> 01:09:04,411
Aquí no.
814
01:09:12,105 --> 01:09:16,472
Per aquí! D'aquesta manera.
Entra.
815
01:09:17,903 --> 01:09:19,895
Just per aquí.
816
01:09:37,365 --> 01:09:38,781
Espereu aquí.
817
01:09:38,781 --> 01:09:40,731
Sala S. Allà!
818
01:09:42,281 --> 01:09:46,606
Poden lliscar-se per l'esquena,
així que m'esperaré allà!
819
01:09:48,906 --> 01:09:52,190
- Prengui-ho amb calma, nena.
- Deixa'l caure, vols?
820
01:09:57,901 --> 01:10:01,410
- Això és tan bo! Proveu-ne un!
- Aguanta això, és molt pesat.
821
01:10:01,410 --> 01:10:04,362
De fons amunt!
822
01:10:04,362 --> 01:10:07,202
Ens il·luminem aquesta nit!
823
01:10:08,495 --> 01:10:10,237
Tothom fora.
824
01:10:22,217 --> 01:10:24,212
I tu ets?
825
01:11:07,341 --> 01:11:09,031
L'or.
826
01:11:09,031 --> 01:11:11,606
Porta'm al teu cap.
827
01:11:14,740 --> 01:11:16,573
L'or.
828
01:11:16,573 --> 01:11:20,025
No tinc res a dir a un gos...
829
01:11:20,025 --> 01:11:21,558
Choi Ga Young!
830
01:11:24,821 --> 01:11:26,355
Afanya't!
831
01:11:28,576 --> 01:11:30,026
Hem d'anar!
832
01:11:45,449 --> 01:11:46,941
Deixa anar!
833
01:11:49,328 --> 01:11:52,015
Ajunta la teva merda!
834
01:11:52,015 --> 01:11:54,406
Com t'atreveixes a venir aquí.
835
01:11:54,406 --> 01:11:58,648
Qui salva a qui?
Has de salvar-te!
836
01:12:01,358 --> 01:12:04,224
Ets un tova.
837
01:12:04,987 --> 01:12:08,323
Un suau complet, Do Kyung.
838
01:12:08,323 --> 01:12:10,273
Lee Do Kyung.
839
01:12:12,411 --> 01:12:14,694
Ja saps qui sóc.
840
01:12:21,791 --> 01:12:24,298
Viu la vida com tu vulguis.
841
01:12:25,002 --> 01:12:27,731
Així és com vaig a viure la meva.
842
01:12:28,927 --> 01:12:30,822
Vés.
843
01:12:30,822 --> 01:12:33,022
Aneu a buscar l'or.
844
01:12:36,989 --> 01:12:41,397
T'estic abandonant. Vés.
845
01:12:43,155 --> 01:12:44,897
Va!
846
01:13:05,793 --> 01:13:07,364
Puta lladre!
847
01:13:07,364 --> 01:13:09,864
Puta de cony.
848
01:13:09,864 --> 01:13:12,239
On és?
849
01:13:12,239 --> 01:13:13,931
Estàs plorant?
850
01:13:13,931 --> 01:13:17,476
La mare t'ha renyat?
851
01:13:17,476 --> 01:13:19,520
On coi és la teva mare?
852
01:13:19,520 --> 01:13:22,941
On és, puta!
853
01:13:25,905 --> 01:13:27,647
Cony...
854
01:13:43,905 --> 01:13:46,397
Porta l'or de tornada!
855
01:13:55,563 --> 01:13:56,572
On és la mare?
856
01:13:56,572 --> 01:13:59,114
Crec que sé on
l'or és. Anem-hi.
857
01:13:59,114 --> 01:14:03,064
Hauries de fer-ho
torna-la!
858
01:14:03,822 --> 01:14:05,239
he acabat.
859
01:14:05,239 --> 01:14:07,364
Un cop trobo l'or,
Estic fora d'aquí.
860
01:14:07,364 --> 01:14:08,772
Anem-hi.
861
01:14:12,280 --> 01:14:13,780
Què et passa?
862
01:14:13,780 --> 01:14:16,243
L'hem de portar...
863
01:14:16,243 --> 01:14:18,516
Bé. Fes el que vulguis.
864
01:14:19,572 --> 01:14:22,189
Jo m'encarrego de la meva pròpia merda, d'acord?
865
01:15:17,239 --> 01:15:20,480
Aguanta't fort. És la teva línia de vida.
866
01:15:24,520 --> 01:15:27,053
El teu cos s'endureix lentament.
867
01:15:30,655 --> 01:15:32,236
On és l'or?
868
01:15:32,236 --> 01:15:37,047
Traieu-me, aleshores et guiaré!
869
01:15:37,488 --> 01:15:39,072
Resposta incorrecta.
870
01:15:39,072 --> 01:15:44,188
Si et dic,
ara em mataràs!
871
01:16:06,697 --> 01:16:09,730
Tu riu? És divertit això?
872
01:16:17,572 --> 01:16:19,147
Amb això,
873
01:16:19,738 --> 01:16:23,022
fins i tot records que mai has tingut
tornarà corrent.
874
01:16:31,622 --> 01:16:33,072
Estació de Hwajoong!
875
01:16:33,072 --> 01:16:37,605
Taquilla 12!
876
01:16:44,637 --> 01:16:48,145
Codi d'accés incorrecte. Si us plau, torna-ho a provar.
877
01:16:50,030 --> 01:16:51,605
Codi d'accés incorrecte. Si us plau, torna-ho a provar.
878
01:16:53,738 --> 01:16:57,200
Codi d'accés incorrecte. Si us plau, torna-ho a provar.
879
01:17:03,072 --> 01:17:05,897
Comproveu l'armari 12 a l'estació de Hwajoong.
880
01:17:07,117 --> 01:17:11,113
- Quina és la contrasenya?
- La contrasenya... és...
881
01:17:11,113 --> 01:17:13,697
7... 1... 6...
882
01:17:13,697 --> 01:17:17,105
21...
883
01:17:56,255 --> 01:17:58,538
Gràcies per tot.
884
01:18:16,650 --> 01:18:19,330
Fot repugnant.
885
01:19:43,946 --> 01:19:45,771
Veus això?
886
01:19:46,698 --> 01:19:50,175
Vaig trobar l'or.
887
01:19:50,862 --> 01:19:54,112
Vaig provar el meu aniversari
com a contrasenya
888
01:19:54,112 --> 01:19:56,312
però això no va funcionar.
889
01:19:56,945 --> 01:20:00,270
El teu tampoc va funcionar.
890
01:20:01,380 --> 01:20:03,267
Saps què era?
891
01:20:04,529 --> 01:20:07,271
123... 123.
892
01:20:07,862 --> 01:20:11,862
Quan era un nen,
ella em va fer fer lliuraments.
893
01:20:11,862 --> 01:20:16,444
Va dir que ningú no sospita mai
un nen amb pastilles o el que sigui...
894
01:20:18,529 --> 01:20:21,975
Locker 12 a l'estació de Hwajoong.
895
01:20:23,029 --> 01:20:27,234
Em vaig preguntar què volia dir
per "el nostre petit secret".
896
01:20:28,654 --> 01:20:35,020
Però ho sabia, el segon
Vaig agafar-li la mà i vaig córrer.
897
01:20:38,000 --> 01:20:39,987
De totes maneres.
898
01:20:39,987 --> 01:20:41,966
Pots tenir això.
899
01:20:53,404 --> 01:20:55,270
Vinga.
900
01:21:06,154 --> 01:21:08,520
Què és?
901
01:21:18,373 --> 01:21:20,555
La mare és morta.
902
01:21:21,335 --> 01:21:22,823
Què?
903
01:21:28,425 --> 01:21:31,167
Vaig dir que la mare és morta!
904
01:21:33,597 --> 01:21:37,172
Do Kyung, està morta!
905
01:21:38,806 --> 01:21:41,563
Se n'ha anat!
906
01:21:42,017 --> 01:21:48,320
tenia tanta por,
No he pogut fer res...
907
01:21:48,775 --> 01:21:52,533
T'he dit que ho hauríem
anar junts, oi?
908
01:21:52,533 --> 01:21:55,275
et vaig dir...
909
01:21:57,287 --> 01:22:00,654
que hem d'anar junts...
910
01:22:10,843 --> 01:22:14,876
Hauríem d'anar junts...
911
01:22:19,184 --> 01:22:23,250
Ella moriria de totes maneres,
per què ser tan dramàtic?
912
01:22:28,569 --> 01:22:31,061
Agafa l'or i fot.
913
01:22:40,409 --> 01:22:41,910
Tu també la volies morta, oi?
914
01:22:41,910 --> 01:22:45,752
Agafeu-vos el putu d'or i feu-vos-ho!
915
01:23:26,578 --> 01:23:29,528
Ets un tova.
916
01:23:30,292 --> 01:23:33,800
Un suau complet, Do Kyung.
917
01:23:39,640 --> 01:23:41,372
Lee Do Kyung.
918
01:23:42,935 --> 01:23:45,517
Viu la vida però
la merda que vulguis.
919
01:23:46,361 --> 01:23:49,187
Així és com vaig a viure la meva.
920
01:24:19,694 --> 01:24:21,569
És una merda.
921
01:24:21,569 --> 01:24:23,903
El Blackjack us busca a tots dos.
922
01:24:23,903 --> 01:24:26,065
Simplement para i marxa.
923
01:24:27,611 --> 01:24:30,478
És el que Ga Young
hauria volgut.
924
01:25:23,236 --> 01:25:25,877
No podem deixar Hwajoong.
925
01:25:27,028 --> 01:25:30,394
No, no marxarem.
926
01:25:31,611 --> 01:25:34,728
No fins que ens fotem aquests imbècils.
927
01:26:00,153 --> 01:26:01,526
Putes de merda.
928
01:26:01,526 --> 01:26:04,279
Com t'atreveixes a presentar-te aquí?
929
01:26:04,279 --> 01:26:06,301
Vine per aquí!
930
01:26:07,204 --> 01:26:09,778
Et mataré!
Creus que he acabat, oi?
931
01:26:09,778 --> 01:26:12,944
Creus que he acabat?
Jo no em moro, putes!
932
01:26:12,944 --> 01:26:15,361
Un cop estigui tot arreglat,
Et faré a trossos!
933
01:26:15,361 --> 01:26:17,236
Putes brutes, què és això?
934
01:26:17,236 --> 01:26:20,028
Aquí et donem una oportunitat.
935
01:26:20,028 --> 01:26:22,944
Fes Kyung, no facis això.
936
01:26:22,944 --> 01:26:24,861
Atureu-ho. No empenyis això!
937
01:26:24,861 --> 01:26:26,436
Ets fo-
938
01:26:27,278 --> 01:26:30,069
Calla, estàs fent massa soroll.
939
01:26:30,069 --> 01:26:33,308
El full de trucs que tens
seguint Bull al voltant. Dóna'ns això.
940
01:26:33,308 --> 01:26:35,023
Tanca la puta cara.
941
01:26:35,023 --> 01:26:37,119
Llavors et donaré or.
942
01:26:37,902 --> 01:26:42,444
Dóna'ns aquest full de trucs
i fotem el Blackjack
943
01:26:42,444 --> 01:26:44,435
pel que et va fer.
944
01:26:47,985 --> 01:26:49,644
Aigua!
945
01:27:12,152 --> 01:27:15,527
Blackjack acaba de llançar un nou lloc.
946
01:27:15,527 --> 01:27:17,694
Hi ha un gran joc
arribarà en uns dies.
947
01:27:17,694 --> 01:27:18,937
La paraula al carrer és,
948
01:27:18,937 --> 01:27:23,152
va apostar tot el que té
en perdre per 6 punts o més.
949
01:27:23,152 --> 01:27:25,360
Deixa't atrapar apostant per
el teu propi joc,
950
01:27:25,360 --> 01:27:29,935
t'apunyalen just dins d'un
polzada de la teva vida, aquesta és la regla.
951
01:27:30,610 --> 01:27:36,235
Estàs fent una aposta com aquesta?
El noi està espantat de merda.
952
01:27:36,235 --> 01:27:39,402
I tu ens coneixes,
no rebem cops estirats.
953
01:27:39,402 --> 01:27:44,477
Està fotut si
L'equip de Choi Chul guanya.
954
01:27:46,860 --> 01:27:48,402
[Ga Young]
Per què arriben tant tard?
955
01:27:48,402 --> 01:27:50,560
Afanya't ja.
956
01:27:52,152 --> 01:27:54,527
Per què ens van trucar
fins aquí?
957
01:27:54,527 --> 01:27:56,769
Quan és la reserva de maquillatge?
958
01:27:57,194 --> 01:27:59,144
Afanya't.
959
01:28:00,277 --> 01:28:02,110
Tranquil, tranquil!
960
01:28:02,110 --> 01:28:03,652
Noies!
961
01:28:03,652 --> 01:28:07,652
- Atenció si us plau.
- Quin és l'atracció?
962
01:28:07,652 --> 01:28:09,935
Hwa Jin, 80.000 dòlars.
963
01:28:10,527 --> 01:28:12,152
Ga Eul, 52.000 dòlars.
964
01:28:12,152 --> 01:28:15,110
Ye Jin, 120.000 dòlars.
965
01:28:15,110 --> 01:28:16,902
I Dal Ja, 90.000 dòlars-
966
01:28:16,902 --> 01:28:19,360
Ye Seul, què dimonis?
967
01:28:19,360 --> 01:28:21,569
Per què llegeixes el nostre deute?
968
01:28:21,569 --> 01:28:24,569
Creus que ens hem oblidat
ens ofeguem en deutes?
969
01:28:24,569 --> 01:28:28,407
Ens vas trucar aquí
per recordar-nos-ho?
970
01:28:28,407 --> 01:28:29,860
Quin sentit té això?
971
01:28:29,860 --> 01:28:32,560
anem! Marxa!
972
01:28:35,444 --> 01:28:38,519
Senyor Choi, que ens va estafar
amb els nostres dipòsits d'habitatge...
973
01:28:39,485 --> 01:28:42,152
El tipus que estirava les cordes era el Blackjack.
974
01:28:42,152 --> 01:28:44,985
- Blackjack? De debò?
- No era Choi?
975
01:28:44,985 --> 01:28:46,527
Què?
976
01:28:46,527 --> 01:28:47,819
Tranquil!
977
01:28:47,819 --> 01:28:49,527
- Aquell tipus que hem vist.
-Sí, aquest imbècil!
978
01:28:49,527 --> 01:28:54,402
Així es manté
tots lligats.
979
01:28:54,402 --> 01:28:56,977
I aquest fill de puta...
980
01:28:58,944 --> 01:29:01,110
va matar la meva mare.
981
01:29:01,110 --> 01:29:05,477
- Ets de veritat?
- Merda, va creuar la línia.
982
01:29:08,194 --> 01:29:10,685
Esquinçaré aquest llibre a trossos.
983
01:29:13,902 --> 01:29:16,352
Per tant, fes-me un favor.
984
01:29:24,860 --> 01:29:25,902
Què?
985
01:29:25,902 --> 01:29:30,560
Hem anat all-in en el joc.
Banco perdedor, com vostè va dir, senyor.
986
01:29:41,496 --> 01:29:46,798
Filteu la intel·ligència a poderós,
clients cobdiciosos i fer-los apostar.
987
01:29:46,798 --> 01:29:51,623
Diguem que és una coincidència fixa
així que guanyaran passi el que passi.
988
01:29:53,527 --> 01:29:57,235
[Guanya per 6]
989
01:29:57,235 --> 01:29:59,852
D'acord, a veure
el que realment tens.
990
01:30:00,610 --> 01:30:02,977
Aneu a lluir-ho.
991
01:30:11,069 --> 01:30:12,444
[Un altre dia, un altre Gold Flex.]
992
01:30:12,444 --> 01:30:14,019
[Yoloing Thru Ur Gold.]
993
01:30:24,706 --> 01:30:27,466
[Un altre dia, un altre Gold Flex.
Yoloing Thru Ur Gold.]
994
01:30:43,613 --> 01:30:45,662
Se sent injust, no?
995
01:30:48,063 --> 01:30:50,863
Tirs perduts intencionadament.
996
01:30:55,509 --> 01:30:57,667
Em vaig jubilar.
997
01:30:57,667 --> 01:30:59,901
Pel que fa a tu...
998
01:30:59,901 --> 01:31:03,174
Quant de temps deixaràs
el teu entrenador estira els teus fils?
999
01:31:09,167 --> 01:31:10,693
WP, amb una ratxa de 3 derrotes consecutives,
1000
01:31:10,693 --> 01:31:13,526
està intentant trencar-ho amb CM a casa.
1001
01:31:13,526 --> 01:31:17,359
Ratxa de pèrdues a banda, la seva jugada recent
ha estat molt decebedor.
1002
01:31:17,359 --> 01:31:22,443
El seu as de lluita en Lee necessita
per donar un pas endavant en aquest joc crucial.
1003
01:31:22,443 --> 01:31:27,068
Aquest partit necessitarà els dos equips,
no només l'entrenador Choi, per guanyar.
1004
01:31:27,068 --> 01:31:30,651
En jocs com aquest,
moments tardans i jugades d'embragatge
1005
01:31:30,651 --> 01:31:33,026
importa més que la primera meitat.
1006
01:31:33,026 --> 01:31:38,443
Darrerament, l'equip s'ha quedat enrere
quan en Lee s'ha substituït.
1007
01:31:38,443 --> 01:31:41,859
Serà interessant de veure
com es desenvolupen les coses avui.
1008
01:31:41,859 --> 01:31:44,943
Lee Han Wook està substituït a
en aquest moment crucial del quart quart.
1009
01:31:44,943 --> 01:31:47,818
- Aquest és Lee Han Wook!
- Estem emocionats de veure...
1010
01:31:47,818 --> 01:31:49,859
com actua Lee Han Wook avui.
1011
01:31:49,859 --> 01:31:52,026
De seguida,
alguna tensió innecessària.
1012
01:31:52,026 --> 01:31:53,109
Ha de tenir cura.
1013
01:31:53,109 --> 01:31:56,318
Ara, es sanciona una falta tècnica a causa de
aquella acció innecessària,
1014
01:31:56,318 --> 01:31:57,859
i s'atorga un tir lliure.
1015
01:31:57,859 --> 01:32:01,984
Lee Han Wook ha estat lluitant
amb els seus tirs lliures últimament.
1016
01:32:01,984 --> 01:32:03,976
Ja t'ho vaig dir abans.
1017
01:32:05,234 --> 01:32:08,226
La teva vida és teva per salvar.
1018
01:32:08,901 --> 01:32:11,276
Si t'acostumes a perdre,
1019
01:32:11,276 --> 01:32:13,568
no podràs guanyar
quan vulguis.
1020
01:32:13,568 --> 01:32:15,484
Tir lliure per a l'empat.
1021
01:32:15,484 --> 01:32:17,818
Marca! Està lligat!
1022
01:32:17,818 --> 01:32:21,609
WP iguala el marcador després
per darrere de tot el joc!
1023
01:32:21,609 --> 01:32:25,526
El clava amb enfocament làser
fins i tot amb la pressió.
1024
01:32:25,526 --> 01:32:29,151
Després de marcar el tir lliure,
Lee Han Wook està en flames.
1025
01:32:29,151 --> 01:32:30,568
Lee Han Wook condueix fins a la vora.
1026
01:32:30,568 --> 01:32:32,333
Layup de conducció i un!
1027
01:32:32,333 --> 01:32:33,443
Com a equip!
1028
01:32:33,443 --> 01:32:34,943
- Ara WP pren la iniciativa!
- Preneu-ho amb calma, tranquil.
1029
01:32:34,943 --> 01:32:36,568
Ha tornat a córrer.
1030
01:32:36,568 --> 01:32:39,693
Després de l'entrega, s'enfonsa
un altre triple!
1031
01:32:39,693 --> 01:32:42,443
- Triple de Lee Han Wook!
- Bé!
1032
01:32:42,443 --> 01:32:45,068
El joc gira completament ara.
1033
01:32:45,068 --> 01:32:50,609
Lee, que ha estat lluitant,
esta dominant aquesta nit.
1034
01:32:50,609 --> 01:32:52,776
- L'infern, sí.
- His energy is unstoppable.
1035
01:32:52,776 --> 01:32:55,151
Every shot slices through the rim.
1036
01:32:55,151 --> 01:33:00,234
Tonight, Lee Han Wook is back
as the player we know and love.
1037
01:33:00,234 --> 01:33:03,026
He's leading WP with
an incredible performance.
1038
01:33:03,026 --> 01:33:07,693
Victory is within reach.
The star shows up when it counts!
1039
01:33:07,693 --> 01:33:09,401
89-78.
1040
01:33:09,401 --> 01:33:11,901
WP's Lee has been resurrected.
1041
01:33:11,901 --> 01:33:14,526
They close out the game with a win!
1042
01:33:14,526 --> 01:33:20,101
The super-ace has risen again.
Lee Han Wook is back!
1043
01:33:37,732 --> 01:33:40,109
Cap, totes les noies ens fan fantasmes.
1044
01:33:40,109 --> 01:33:42,659
Així que no hi ha ingressos...
1045
01:33:55,839 --> 01:33:57,648
Obre la boca.
1046
01:33:57,648 --> 01:33:59,598
cap...
1047
01:34:00,776 --> 01:34:03,393
Obre la boca.
1048
01:34:13,393 --> 01:34:16,698
Senyor, vam localitzar les noies
treballant a altres bars.
1049
01:34:23,572 --> 01:34:25,522
Obre la boca.
1050
01:34:29,541 --> 01:34:31,408
Digues "ah".
1051
01:34:45,848 --> 01:34:48,019
[Va cantar bé]
1052
01:34:50,734 --> 01:34:52,624
Hola, Sang Ok.
1053
01:34:55,733 --> 01:34:57,108
Ha estat divertit fins ara.
1054
01:34:57,108 --> 01:34:59,067
Però l'hora de jugar s'ha acabat.
1055
01:34:59,067 --> 01:35:01,858
Llançaré un pin
per la tomba de la teva mare.
1056
01:35:01,858 --> 01:35:04,650
Porta el cul allà
1057
01:35:04,650 --> 01:35:06,857
abans de triturar
les cares dels teus amics.
1058
01:35:08,233 --> 01:35:10,043
Ens veiem aviat.
1059
01:36:40,442 --> 01:36:43,558
He portat el teu or.
1060
01:36:46,844 --> 01:36:49,002
Així que deixeu anar les noies.
1061
01:36:55,880 --> 01:36:58,162
Tallar-li la mà.
1062
01:37:19,418 --> 01:37:21,502
Deixa'ls anar.
1063
01:37:21,502 --> 01:37:23,691
Fes Kyung, corre!
1064
01:37:23,691 --> 01:37:25,274
Correu!
1065
01:37:25,274 --> 01:37:26,608
Esteu tots bé?
1066
01:37:26,608 --> 01:37:29,149
Sí, tothom està bé.
1067
01:37:29,149 --> 01:37:31,433
Cuida't.
1068
01:37:45,733 --> 01:37:48,224
Maleïda puta!
1069
01:37:51,858 --> 01:37:52,983
Obre!
1070
01:37:52,983 --> 01:37:56,933
Vaig dir que obriu la maleïda porta!
1071
01:38:04,983 --> 01:38:06,585
Mare de puta, para!
1072
01:38:38,441 --> 01:38:41,474
Puts de puta!
1073
01:38:48,983 --> 01:38:50,849
On ha anat aquest puto?
1074
01:38:51,399 --> 01:38:52,891
Yoon Mi Sun!
1075
01:38:56,483 --> 01:38:58,891
Mi Sun, ei!
1076
01:39:13,816 --> 01:39:16,058
Puta de puta.
1077
01:39:44,191 --> 01:39:45,766
Morir!
1078
01:40:08,899 --> 01:40:10,933
merda...
1079
01:40:16,483 --> 01:40:19,141
Digues hola a la teva mare per mi.
1080
01:40:21,899 --> 01:40:23,974
Fill de puta!
1081
01:40:26,358 --> 01:40:28,308
No!
1082
01:40:34,733 --> 01:40:36,573
Deixa anar, idiota!
1083
01:40:36,573 --> 01:40:38,398
Fes Kyung!
1084
01:40:51,899 --> 01:40:53,808
Anem-hi.
1085
01:40:56,108 --> 01:40:58,141
Acabem això.
1086
01:40:59,263 --> 01:41:02,108
Creus que podria
abandonar mai Hwajoong?
1087
01:42:11,078 --> 01:42:13,462
Està bé deixar-lo així?
1088
01:42:15,117 --> 01:42:16,570
No.
1089
01:42:17,633 --> 01:42:19,425
Per descomptat que no.
1090
01:42:31,940 --> 01:42:33,941
Cafè!
1091
01:42:33,941 --> 01:42:36,224
You're so high maintenance.
1092
01:42:49,206 --> 01:42:50,382
Amic!
1093
01:42:52,334 --> 01:42:54,900
[Pin: Blackjack]
[Stuff Urself W Gold, Seok Gu]
1094
01:42:56,338 --> 01:42:58,715
Pusses de cor fred...
1095
01:42:58,715 --> 01:43:01,099
This is how I get my gift?
1096
01:43:02,845 --> 01:43:05,806
Anem a buscar el meu or!
1097
01:43:05,806 --> 01:43:09,506
Quan és l'última vegada
we walked like this at this hour?
1098
01:43:11,889 --> 01:43:13,480
Feeling a tinge of regret?
1099
01:43:15,190 --> 01:43:16,606
Això ho tens
mira la teva cara.
1100
01:43:16,606 --> 01:43:18,723
Calla.
1101
01:43:19,856 --> 01:43:21,690
Ei.
1102
01:43:21,690 --> 01:43:23,640
There's really nothing left?
1103
01:43:24,606 --> 01:43:26,356
Res.
1104
01:43:26,356 --> 01:43:29,681
Don't bullshit me, not even a penny?
1105
01:43:30,898 --> 01:43:33,606
Ni una puta cosa!
1106
01:43:33,606 --> 01:43:38,723
You steal shit all the time
but couldn't grab one bar...
1107
01:43:39,481 --> 01:43:42,890
Where the hell would money
even come from right now?
1108
01:43:44,690 --> 01:43:45,981
Què faries?
amb ell de totes maneres?
1109
01:43:45,981 --> 01:43:47,273
Go on a backpacking trip, asshole!
1110
01:43:47,273 --> 01:43:50,636
Screw that, you don't even
tenir una motxilla!
1111
01:43:50,636 --> 01:43:51,856
Puc comprar-ne un!
1112
01:43:51,856 --> 01:43:53,931
Your dreams are so half-baked.
1113
01:43:56,981 --> 01:44:00,856
What are we gonna do now?
1114
01:44:00,856 --> 01:44:04,148
Què més? Vivim.
1115
01:44:04,148 --> 01:44:06,690
If you were to go backpacking,
on aniries?
1116
01:44:06,690 --> 01:44:09,543
Estem trencats.
Per què molestar-se a preguntar?
1117
01:44:10,913 --> 01:44:14,447
Espera. Tens alguna cosa!